Audiobooks are mostly the province of large traditional publishers with the resources to produce them for their top-selling authors. But the tools of production are now within the reach of self-publishers as well.